El Blog

Según ha anunciado en Twitter el presidente de EEUU, Donald Trump, el primer ministro de Israel, Benjamín Netanyahu, y el príncipe heredero de Abu Dabi y vicecomandante supremo de Emiratos, Mohamed ben Zayed, han acordado el establecimiento de relaciones diplomáticas plenas entre sus respectivos países. Asimismo, Netanyahu ha decidido postergar su plan para la aplicación de la soberanía israelí sobre el 30% de la Margen Occidental (Cisjordania, Judea y Samaria) para centrarse en la formalización de relaciones entre el Estado judío y otros países del mundo árabe-musulmán.

Emiratos se convierte así en el tercer país árabe que establece relaciones plenas con Israel, tras Egipto (1978) y Jordania (1994).

A continuación traducimos buena parte de la declaración conjunta que han suscrito EEUU, Israel y Emiratos y ha divulgado Trump en su cuenta de Twitter.

Joint Statement of the United States, the State of Israel, and the United Arab Emirates pic.twitter.com/oVyjLxf0jd

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) August 13, 2020

Este logro diplomático histórico hará avanzar la paz en la región de Oriente Medio y da cuenta de la visión y audaz diplomacia de los tres líderes, así como del coraje de Emiratos Árabes Unidos e Israel para emprender un nuevo camino que libere el enorme potencial de la región. (…)

(…) El establecimiento de lazos directos entre dos de las sociedades más dinámicas y de las economías más avanzadas de Oriente Medio transformará la región impulsando el crecimiento económico, la innovación tecnológica y forjando relaciones más estrechas entre los pueblos.

Como consecuencia de este avance diplomático, y a petición del presidente Trump, con el respaldo de Emiratos Árabes Unidos, Israel suspenderá la declaración de soberanía sobre áreas contempladas en la Visión para la Paz del presidente [Trump] y centrará sus esfuerzos en expandir sus lazos con otros países del mundo árabe y musulmán. (…)

(…) Las partes proseguirán con sus esfuerzos (…) para lograr una solución justa, comprehensiva y duradera al conflicto israelo-palestino. (…)

El primer ministro Netanyahu y el príncipe heredero Mohamed ben Zayed al Nahyán expresan su profundo aprecio al presidente Trump por su dedicación a la paz en la región y por el enfoque pragmático y extraordinario que ha adoptado (…)