Contextos

Los mil y un nombres de Al Qaeda

Por Thomas Joscelyn 

al-qaeda-irak
"Zawahiri: 'Haced lo posible por que el fruto de vuestra yihad, si Alá lo permite, sea un Estado yihadista islámico'""El emir de Al Qaeda en Irak ha anunciado la nueva denominación bajo la que operará su organización: el Estado Islámico en Irak y el Levante. Este nuevo nombre sustituye a todas las denominaciones empleadas anteriormente, incluida la de Frente Al Nusra"

El emir de Al Qaeda en Irak (AQI), Abu Bakr al Bagdadi (también conocido como Abu Dua), ha anunciado la nueva denominación bajo la que operará su organización: el Estado Islámico en Irak y el Levante. Este nuevo nombre sustituye a todas las denominaciones empleadas anteriormente por los afiliados de Al Qaeda en Irak y Siria, incluido el Frente Al Nusra.

El anuncio de Al Bagdadi se realizó a través de un mensaje de audio emitido online el 8 de abril, que fue obtenido y traducido por el grupo de inteligencia SITE.

Al Bagdadi confirma que el Frente Al Nusra, la principal fuerza de combate de Al Qaeda en Siria, es una creación de su organización terrorista. “Es hora de declarar ante las gentes del Levante y de todo el mundo que el Frente Al Nusra no es sino una extensión del Estado Islámico de Irak y una parte del mismo”.

El líder de Al Nusra, Abu Muhamad al Julani, es uno de los subordinados de Bagdadi. “Nosotros elegimos a Al Julani, que es uno de nuestros soldados, y con él a un grupo de nuestros hijos, y los enviamos desde Irak al Levante para que se encontraran con nuestras células de allí”, explica Al Bagdadi, según la traducción de SITE.

“Diseñamos planes para ellos, establecimos su política operativa, les proporcionamos mensualmente cuanto apoyo financiero podíamos y les enviamos hombres, tanto emigrantes como nativos, que habían conocido los campos de batalla de la yihad”, prosigue el emir. Y añade que Al Qaeda no anunció antes que el origen de Al Nusra estaba en la propia organización “por motivos de seguridad”.

Ya lo advirtió el Departamento de Estado

El nuevo mensaje de Al Bagdadi confirma lo dicho por el Departamento de Estado norteamericano el 11 de diciembre de 2012: Al Nusra era simplemente “un nuevo alias” de AQI; “ha tratado de presentarse como parte de la oposición siria legítima, cuando no es, de hecho, más que un intento de Al Qaeda por apropiarse de la lucha del pueblo sirio para sus propios y perversos fines”.

El Departamento de Estado explicaba la relación entre el Frente Al Nusra y Al Qaeda de forma muy parecida a como lo ha hecho Al Bagdadi. Así, afirmaba que el emir “controla tanto AQI como Al Nusra”, y que “guía estratégicamente” al jefe del Frente, Abu Muhamad al Julani, “a quien encomendó el inicio de las operaciones en Siria”.

Uso de denominaciones por Al Qaeda

Al Qaeda emplea desde hace mucho tiempo diversas denominaciones para encubrir sus operaciones. La elección del nombre puede reflejar también cómo considera a sus franquicias, así como sus perspectivas en determinada zona geográfica. En este sentido, Al Bagdadi explica que la evolución de Al Qaeda en Irak comenzó con su primer emir, Abu Musab al Zarqawi, quien estableció a su movimiento, Tawhid wal Yihad, en el país. Bagdadi señala que dicho grupo empleó el mismo nombre en Afganistán.

Al contrario de lo que afirman algunas fuentes, Zarqawi ya tenía numerosos vínculos con Al Qaeda en esa época. Por ejemplo, Saif al Adel, un destacado líder de la organización, ha confirmado en sus escritos que él se encargaba de gestionar la relación con Zarqawi y que Al Qaeda apoyó sus campamentos en el oeste de Afganistán antes de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001.

Cuando Zarqawi realizó formalmente el bayat (un juramento de fidelidad) a Al Qaeda, continúa Al Bagdadi, aquél cambió el nombre de su organización por el de Al Qaeda en Irak, vinculándola así al “círculo global de la yihad”. Es interesante, prosigue, que Zarqawi “supiera cuánto le iba a costar ese juramento de fidelidad a los suníes iraquíes, y cuánto costaría a sus hijos y hermanos muyahidines”.

Los cálculos sobre Irak realizados por Zarqawi y Al Qaeda son similares a los efectuados por otros grupos afiliados a la organización terrorista en el resto del mundo. Un documento recuperado en el complejo de Osama ben Laden en Pakistán muestra, por ejemplo, que el líder terrorista dijo a la guerrilla somalí As Shabab que ocultara sus vínculos con Al Qaeda para no suscitar la atención internacional. Ese documento confirma información ofrecida anteriormente por The Long War Journal. No fue hasta meses después, en febrero de 2012, cuando As Shabab y Al Qaeda anunciaron su fusión oficial. De forma análoga, un documento escrito por el emir de Al Qaeda en el Magreb islámico hallado en Mali mostraba que su rama de la organización trataba de ocultar sus intereses yihadistas a escala global.

Incluso después de adoptar la marca Al Qaeda es posible que las organizaciones afiliadas utilicen nuevos nombres alusivos a sus objetivos locales. Al Bagdadi afirma que, a tal fin, AQI se unió a otros grupos del país bajo la denominación paraguas de Consejo Muyahidín de la Shura. Ese mismo nombre ha sido empleado por otros grupos vinculados a Al Qaeda en otros lugares.

Zarqawi “tendió su mano hacia aquellos miembros de los grupos de trabajo que se hallaban sobre el terreno (…) y estableció como condición de unidad que no dejaran las armas, sin importar la naturaleza del Gobierno tiránico que se formase”, cuenta Al Bagdadi. AQI abandonó entonces “el nombre de Al Qaeda, que atemorizaba a los enemigos de Alá, poseía un peso global y estaba unido al jeque de los muyahidines Osama ben Laden (…) y los otros grupos también abandonaron sus nombres” para luchar como parte del Consejo Muyahidín de la Shura.

Pero la evolución de AQI no concluyó ahí: los sucesores de Zarqawi relanzaron la lucha de Al Qaeda una vez más, en esta ocasión bajo la bandera del Estado Islámico de Irak (EII). Al Bagdadi afirma que el EII “creó células” en el Levante “que se limitan a la preparación y el suministro, a la espera de la oportunidad de continuar avanzando por el sendero de grandeza que debe seguirse”. Estas células se unieron a Abu Muhamad al Julani y sus hombres para crear el Frente Al Nusra.

Pero, hoy en día, dice Al Bagdadi, todas las denominaciones usadas previamente en la región por Al Qaeda, incluida la del Frente Al Nusra, “han desaparecido de nuestro uso, y se han convertido en parte de nuestra bendita historia de la yihad, como sus predecesoras.”

Ahora combaten bajo una denominación unificada, el Estado Islámico en Irak y el Levante.

Respuesta a la llamada a la unidad de Zawahiri

Apenas dos días antes de que el mensaje de audio de Al Bagdadi apareciera en los foros yihadistas, As Sahab, el brazo propagandístico oficial de Al Qaeda, difundió un largo discurso de Aymán al Zawahiri. El emir de Al Qaeda llamó a los yihadistas del Levante a forjar un Estado islámico.

“Haced lo posible por que el fruto de vuestra yihad, si Alá lo permite, sea un Estado yihadista islámico que difunda la justicia y el consejo, proteja los derechos y tenga conciencia”, aconsejaba Zawahiri, según la traducción proporcionada por SITE. Un Estado semejante debe convertirse en “un ladrillo en la estructura que permita el retorno del Califato justamente guiado por los métodos del Profeta”, declaró Zawahiri, quien también alabó al Estado Islámico de Irak, afirmando que era un baluarte contra los planes de Occidente.

El anuncio de la creación por Al Qaeda en Irak de una nueva denominación, el Estado Islámico de Irak y el Levante, es totalmente consistente con las recomendaciones de Zawahiri.

Foundation for Defense of Democracies